通知公告

您的当前位置: 学院首页 > 通知公告 > 正文 通知公告
关于提醒在校留学生及时更新护照的通知 Notice on Renewing passports of International Students in Time
作者: 点击数: 时间:2022/03/30 09:31:18

全体在校留学生:Dear all international students:


根据《中华人民共和国出境入境管理法》,留学生在华学习期间,须持有有效护照和居留证件,如所持护照和居留证件超期,将构成违法行为。近期,学校部分学生因护照超期,造成违法行为,受到公安机关处理。现将情况通知如下:

According to theExit and Entry Administration Law of the People's Republic of China, international students must hold valid passports and residence permits during their studies in China. If the passports and residence certificates are expired, it will constitute an illegal act. Recently, some students in the university have been dealt with by the public security organs due to their passports being expired, resulting in illegal acts.The situation is hereby notified as follows:


案例一:三峡大学计算机与信息学院留学生所持旧护照于2021年10月10日到期,签证于2022年1月28日到期,期间学院老师多次提醒学生及时变更新护照。该生在护照到期前向其本国驻华大使馆申领新护照,直至2022年2月才拿到新护照,同时该生存在欠费,导致签证过期,造成违法行为。

Case 1: One international student of the College of Computer and Information Technologyof CTGUheld old passport expired on October 10, 2021, and his visa expired on January 28, 2022. During this period, the teachers of the college reminded him to update his passport in time. The student applied for a new passport from his country embassy in China before the passport expired, and did not get a new passport until February 2022. At the same time, the student was in arrears. He was accused of illegal acts.


案例二:三峡大学水利与环境学院留学生所持旧护照于2022年2月1日到期,签证于2022年2月1日到期,期间学院老师多次提醒学生及时变更新护照。该生因疫情影响,未能及时前往其本国驻华大使馆申领新护照,直至2022年3月才拿到新护照,同时该生存在欠费,导致签证过期,造成违法行为。

Case 2: One international student of the College of Hydraulic and Environmental Engineering of CTGU held old passport expired on February 1, 2022, and his visa expired on February 1, 2022. During this period, the teachers of the college reminded the student to update his passport in time. Due to the impact of the epidemic, the student failed to apply for a new passport in time at his country embassy in China. He did not get a new passport until March 2022. At the same time, the student was in arrears. He was accused of illegal acts.


案例三:三峡大学医学院留学生所持旧护照于2021年12月21日到期,签证于2021年12月20日到期,期间学院老师多次提醒学生及时变更新护照。该生向其本国驻华大使馆申领新护照,直至2022年2月才拿到新护照,同时该生存在欠费,导致签证过期,造成违法行为。

Case 3: One international student of the Medical College of CTGUheld old passport expired on December 21, 2021, and his visa expired on December 20, 2021. During this period, the teachers of the college reminded the student to change his passport in time. The student applied for a new passport from his country embassy in China and did not get a new passport until February 2022. At the same time, the student was in arrears. He was accused of illegal acts.


处理结果:Result:

以上三人均因护照到期导致非法居留,受到公安机关依法予以罚款5000元人民币。

The above three students were all illegally staying due to the expiration of their passports, and were fined 5,000 yuan by the public security organs according to law.


温馨提示:Tips:

1.由于疫情影响、政策变化等因素影响,护照变更周期延长。请同学们务必及时查看自护照到期日,至少在护照到期6个月之前,申领新的护照。

1. Due to the impact of the epidemic, policy changes and other factors, the passport change time has been extended. Please be sure to check the expiry date of your passport in time, andapply for a new passport at least 6 monthsbefore the passport expires.

2.根据出入境管理法规定,学生在申请办理居留证件之前,应缴清所有欠费。请同学们务必于假期提前准备汇款,按时缴清费用,以免影响证件申领。

2. According to the provisions of the Exit-Entry Administration Law,students should pay all fees before applying for a residence permit.Please prepare the remittance in advance during the holidays and pay the fee on time, so as not to affect the certificate application.


三峡大学国际文化交流学院

College of International Communications

China Three Gorges University

2022年3月30日

March 30, 2022


版权所有:Copyright 2017 | 地址:湖北省宜昌市大学路8号 | 邮编:443002
联系电话:0717-6393893    6394633     传真:0717-6393309
Email:cic@ctgu.edu.cn